1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES
Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
2
00:00:05,464 --> 00:00:10,344
{\an8}9 AÑOS DESPUÉS - CASA AZUL, 1979
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,064
Subdirector Baek.
4
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Sí, señor presidente.
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Es verdad.
6
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
Mi nombre es Baek Kitae.
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,820
Subdirector de KCIA.
8
00:00:30,739 --> 00:00:32,074
¿Cuánto tiempo ha pasado...?
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
... ¿estoy en esta posición?
10
00:00:37,371 --> 00:00:39,456
Tiene 18 años, señor.
11
00:00:40,791 --> 00:00:44,294
He estado en esto demasiado tiempo, ¿no?
12
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
No, señor.
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Sí, lo soy.
14
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
Por eso la gente está tan enojada.
15
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
No te preocupes por eso.
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,931
Hacen ruido por un rato.
y terminar calmándose.
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
En cuanto al director Cho.
18
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
La forma en que me miras últimamente...
19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
Bueno, ya no es como solía ser.
20
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
¿Qué opinas?
21
00:01:12,281 --> 00:01:16,410
Creo en los disturbios en Busan.
Lo puso un poco nervioso.
22
00:01:16,493 --> 00:01:20,372
Los brazos derecho e izquierdo
Del Presidente: Director de la KCIA Cho
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
y Gwak, de Seguridad Presidencial.
24
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
A primera vista, dicen buscar
una solución a los disturbios en Busan.
25
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
Pero en realidad
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
solo compiten por el poder
y el favor del presidente.
27
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
"Abajo el régimen de Yushin.
Abajo la dictadura."
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
Esto es contra lo que protestan en Busan.
29
00:01:40,350 --> 00:01:43,729
Y tenemos al Cheon Seokjung,
jefe de gabinete del presidente,
30
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
el segundo hombre más poderoso del país.
31
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Deben tener sus razones.
32
00:01:48,734 --> 00:01:49,818
¿Qué?
33
00:01:49,901 --> 00:01:54,197
Si provocamos a la gente ahora,
sólo empeoraremos la situación.
34
00:01:54,281 --> 00:01:55,907
¿Ves?
35
00:01:55,991 --> 00:01:57,951
Esto es lo que hace que la KCIA sea blanda.
36
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
¡Los malditos comunistas andan sueltos!
37
00:01:59,870 --> 00:02:04,249
hablo con el presidente
y ordeno a los tanques que los aplasten.
38
00:02:05,417 --> 00:02:07,085
No pierdas el tiempo, idiota.
39
00:02:07,169 --> 00:02:10,422
Bastardo. ¿"Idiota"?
40
00:02:10,505 --> 00:02:13,175
Suficiente. Ten cuidado con tu lengua.
41
00:02:13,258 --> 00:02:17,262
¡Me escuchaste bien, gran idiota!
42
00:02:17,971 --> 00:02:20,432
¿Entonces? dije
para tener un sabor en la lengua.
43
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Bastardo.
44
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
- ¿Has perdido la cabeza?
- Tu...
45
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
- No acertaste.
- ¿Qué...?
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,650
- ¿Cómo te atreves?
- Los insultos no ayudan...
47
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
¡Bastardo! ¡Yo acabaré contigo primero!
48
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
No actúes bien
¡Por el presidente que te apoya!
49
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
¿Crees que eres superior a mí, bastardo?
50
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
Es demasiado insulso.
51
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
La KCIA tiene que reforzar su control sobre ellos.
52
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
- ¿No lo crees?
- Tiene razón, señor.
53
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Quiero que te acerques a Cho
Y vigílalo, amigo mío.
54
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
Sí, señor.
55
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Señor Presidente, la señora Shin ha llegado.
56
00:03:03,266 --> 00:03:05,477
Vaya, señora Shin. Me alegro de que hayas venido.
57
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
estaba inquieto
después de un extraño sueño.
58
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
Este es Baek Kitae.
59
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
el subdirector de la KCIA del que les hablé.
60
00:03:24,955 --> 00:03:26,748
Baek, la saluda.
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
Soy Baek Kitae.
62
00:03:32,963 --> 00:03:34,297
Es un hombre guapo.
63
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Soy la señora Shin.
64
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
Y además tiene unas manos tan suaves.
65
00:03:59,656 --> 00:04:04,453
Entiendo por qué le gusta tanto, señor.
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,583
Como próximo director de KCIA,
67
00:04:09,666 --> 00:04:12,210
liderará la República de Corea.
68
00:04:12,294 --> 00:04:14,671
¡Señor! ¡Daré mi vida por ti!
69
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
¿Hablas japonés?
70
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
Viví en Osaka durante algún tiempo.
71
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
¡Osaka!
72
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
Excelente.
73
00:04:28,477 --> 00:04:32,689
Baek, observa a Cho de cerca.
e infórmame periódicamente.
74
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
¡Sí, señor!
75
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
Señora Shin, entremos.
76
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Me estoy impacientando.
77
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
Sí, ¿de acuerdo?
78
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
"Director de la KCIA..."
79
00:06:06,283 --> 00:06:09,619
HECHO EN COREA
80
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
Ese bastardo ha perdido la cabeza para siempre.
81
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
No voy a dejar que ese pedazo de mierda se salga con la suya.
82
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
- Buenas tardes, señor.
- Bastardo.
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
¡Ese mocoso!
84
00:06:21,673 --> 00:06:23,133
¡Podría matarlo!
85
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
¿Qué está sucediendo?
86
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Baek. Confías en mí, ¿no?
87
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
Por supuesto que sí, señor.
88
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
Excelente. Sólo confía en mí.
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
Un día pondré fin a todo esto.
90
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
Sólo entonces sobreviviremos todos.
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
¿Qué quieres decir?
92
00:06:45,655 --> 00:06:49,326
"El camino de un hombre no es todo alegría.
93
00:06:51,828 --> 00:06:53,747
Para aquellos que estén decididos a recorrerlo,
94
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
cualquier tormenta parece ridícula."
95
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
Adiós, señor.
96
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
Buenas tardes...
97
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
¿Qué?
98
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
Buenas tardes, subdirector Baek.
99
00:07:21,941 --> 00:07:25,487
General de división Hwang Daesik,
comandante de Seguridad Militar.
100
00:07:27,030 --> 00:07:29,866
Graduado de la Academia Militar
y cayó en favor del presidente.
101
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
¿Conoces a Cheon Seokjung?
desde los tiempos de la academia,
102
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
pero has estado codiciando su puesto durante mucho tiempo.
103
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
¿Vienes a hablar con el presidente?
104
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Tengo algo que comunicar.
105
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
¿Ocupado con Busan?
106
00:07:47,550 --> 00:07:50,220
Esos bastardos ni siquiera son humanos.
107
00:07:51,179 --> 00:07:54,724
Después de todo lo que hizo el presidente
para construir este país.
108
00:07:55,308 --> 00:07:59,062
Ahora que tienen algo que comer,
Se quejan de que gobierna durante 18 años.
109
00:07:59,145 --> 00:08:03,024
Mientras tanto, Kim Ilsung en el Norte
ha estado gobernando durante más de 30 años.
110
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
¿Democracia?
111
00:08:06,152 --> 00:08:08,530
¿Los idiotas saben lo que significa?
112
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
Un montón de gente desagradecida.
113
00:08:10,198 --> 00:08:14,160
Deberíamos reunirlos a todos
¡Y córtales la cabeza! ¿No lo crees?
114
00:08:17,038 --> 00:08:18,957
Un día tenemos que ir a tomar una copa.
115
00:08:19,958 --> 00:08:21,209
¿Por qué esperar?
116
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
¿Qué tal esta noche?
117
00:08:23,878 --> 00:08:25,547
Ya tengo planes.
118
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
Eso es para otro momento.
119
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Ya nos veremos.
120
00:08:42,230 --> 00:08:45,817
Gran monstruo. Deberías...
121
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Maldita sea.
122
00:08:53,199 --> 00:08:55,535
¿Hwang Daesik vino a ver al presidente?
123
00:08:56,828 --> 00:09:00,040
Parece que el presidente
ha estado muy interesado en él.
124
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
Incluso lo invita a beber en privado.
125
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
Bastardo Hwang Daesik.
126
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
Baek.
127
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
¿No es hora de que le demos una lección?
128
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
¿Pero cómo?
129
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Inventa algo.
130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Tenemos que cortarte las alas.
131
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
antes de que se vuelva importante.
132
00:09:27,400 --> 00:09:31,071
El jefe Cheon ejerce un poder absoluto
durante más de una década,
133
00:09:31,696 --> 00:09:34,449
pero aun así,
permanece eternamente en segundo lugar.
134
00:09:34,532 --> 00:09:35,617
Otra cosa.
135
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
El presidente estaba muy decepcionado.
con las últimas elecciones.
136
00:09:41,372 --> 00:09:43,083
¿Te refieres a los fondos de campaña?
137
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
Esta vez, asegúrate
que tienes suficiente munición.
138
00:09:51,674 --> 00:09:55,595
Señor, la última vez hice todo lo que pude.
139
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
Kitae.
140
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
¿Crees que sólo estoy pensando en mí?
141
00:10:01,893 --> 00:10:05,230
El objetivo es conseguir que nuestros hombres
en la Asamblea Nacional.
142
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
Nuestros hombres, ¿cómo están?
143
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Escuchar.
144
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
¿Sabes por qué el presidente
¿Favorece a Hwang Daesik?
145
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
El presidente se pone a prueba
tu lealtad de vez en cuando, ¿verdad?
146
00:10:21,996 --> 00:10:26,209
Tal vez lo estés intentando
fortalecerlo un poco más
147
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
antes de entregarle el puesto.
148
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
Kitae...
149
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Aún no lo conoces.
150
00:10:46,187 --> 00:10:49,899
Ese hombre no tiene intención
dejar el cargo.
151
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
¿No lo entiendes?
152
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Es por mi culpa.
153
00:10:57,824 --> 00:11:01,411
Mantén a Hwang Daesik cerca
para mantenerme bajo control.
154
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
No le queda mucho tiempo.
155
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Ya no tiene la lucidez que alguna vez tuvo.
156
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
Mi amigo.
157
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
Sí, señor.
158
00:11:25,101 --> 00:11:27,145
¿Cuánto tiempo llevas conmigo?
159
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
Desde que se mudó a Seúl.
160
00:11:31,316 --> 00:11:33,109
Hace siete u ocho años, creo.
161
00:11:34,027 --> 00:11:36,237
Y todavía no has perdido ese acento.
162
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
Me he esforzado mucho. ¿Todavía lo notas?
163
00:11:41,326 --> 00:11:43,119
¿Qué opinas amigo?
164
00:11:43,328 --> 00:11:44,787
Lo siento. Tendré cuidado.
165
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
Nunca te dije que hicieras eso.
166
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
¿Cuándo llega la materia prima de Taiwán?
167
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Este domingo, señor.
168
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
Mantiene el laboratorio en funcionamiento
día y noche y produce lo necesario.
169
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
Sí, señor.
170
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
Señor.
171
00:12:06,392 --> 00:12:10,480
¿Puedo preguntarte algo?
de hombre a hombre?
172
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
¿Qué fue?
173
00:12:12,440 --> 00:12:14,025
Bueno...
174
00:12:14,901 --> 00:12:19,489
No ganaríamos aún más
si también vendemos en el país?
175
00:12:20,782 --> 00:12:23,117
Exportar es importante,
pero el mercado interior...
176
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
- Escucha.
- Sí, señor.
177
00:12:26,204 --> 00:12:29,165
Concéntrate en conducir
si no quieres morir.
178
00:12:31,000 --> 00:12:32,252
Lo siento, señor.
179
00:12:37,840 --> 00:12:40,635
¿Por qué quieres vender drogas en este país?
180
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
No olvides esto.
181
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Lo que estamos haciendo es patriotismo.
182
00:12:47,392 --> 00:12:48,559
Patriotismo.
183
00:12:48,643 --> 00:12:49,769
Entendido, señor.
184
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
¡Patriotismo!
185
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
Es un hermoso día.
186
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
Bueno, bueno.
187
00:13:44,574 --> 00:13:46,325
¡Vamos, por aquí! ¡Más!
188
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
- Changbae.
- Sí, señora.
189
00:13:49,203 --> 00:13:51,456
¿No oyes entrar el dinero?
190
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
Sí, perfectamente.
191
00:13:54,751 --> 00:13:56,669
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Mover!
192
00:13:58,296 --> 00:14:01,549
{\an8}OSACA, JAPÓN
193
00:14:02,675 --> 00:14:09,223
Solo hay una razón por la que los reuní hoy.
194
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Como todo el mundo sabe,
195
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
mi salud está empeorando.
196
00:14:18,483 --> 00:14:19,650
Por lo tanto,
197
00:14:21,235 --> 00:14:24,030
continúa en esta posición
198
00:14:25,281 --> 00:14:26,491
Sería pura arrogancia.
199
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
No.
200
00:14:30,536 --> 00:14:31,704
Codicia.
201
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
Esa es la conclusión a la que llegué.
202
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
Kumicho.
203
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
Te pido que lo reconsideres.
204
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
- ¡Reconsidéralo!
- ¡Reconsidéralo!
205
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
Con la cabeza gacha y las garras escondidas,
206
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
Choi Yuji esperó mucho tiempo
para este momento.
207
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
este clan
208
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
no debe adaptarse a la prosperidad actual.
209
00:14:58,231 --> 00:14:59,649
Tienes que...
210
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
...reconstrúyete
211
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
mediante una reforma profunda.
212
00:15:11,160 --> 00:15:12,829
En la próxima asamblea general,
213
00:15:13,621 --> 00:15:15,832
Anunciaré a mi sucesor.
214
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
Y mi decisión no cambiará.
215
00:15:20,586 --> 00:15:23,297
Pero, no importa lo competente que sea,
216
00:15:23,881 --> 00:15:26,551
líderes de clan
nunca aceptaría de buena gana
217
00:15:26,634 --> 00:15:30,054
una mujer joven zainichi como sucesora.
218
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
Entendido.
219
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
Si ese es tu deseo, kumicho,
220
00:15:37,353 --> 00:15:39,981
Respetaremos sus deseos.
221
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
¡Respetaremos tus deseos!
222
00:15:43,401 --> 00:15:45,903
Para finalmente ganar la posición,
223
00:15:46,404 --> 00:15:50,449
Primero debe derrotar a este hombre,
Kimura Yoichi.
224
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
¿De qué querías hablar?
225
00:15:55,830 --> 00:15:57,373
Iré directo al grano.
226
00:15:58,374 --> 00:16:01,294
Quiero su apoyo, Sr. Harimoto.
227
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
Con los métodos anticuados de Kimura,
228
00:16:05,756 --> 00:16:09,468
el clan tendrá dificultades para crecer
e incluso sobrevivir.
229
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
Lo sabes, ¿no?
230
00:16:14,473 --> 00:16:19,562
Aun así, el kumicho
Seguirá eligiendo a Kimura.
231
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Déjamelo a mí.
232
00:16:24,483 --> 00:16:28,279
La verdadera pregunta es qué viene después.
233
00:16:30,489 --> 00:16:35,828
¿No crees que tendremos una buena oportunidad?
¿Si unimos fuerzas, Sr. Harimoto?
234
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
Escuché que tu hermano menor
Fue detenido en Corea por espionaje.
235
00:16:48,591 --> 00:16:51,302
Sabes que tengo contactos en KCIA, ¿verdad?
236
00:16:52,178 --> 00:16:56,057
Liberaré al profesor Jang.
237
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
En Corea, el espionaje
se castiga con la muerte.
238
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
¿Realmente tienes la intención de convertirte en kumicho?
239
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
Kumicho.
240
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
El clan número uno.
241
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
El sueño de su vida.
242
00:17:25,378 --> 00:17:26,921
¿Profesor Jang Gyeongsik?
243
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
Es el hermano menor del jefe Harimoto.
244
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
Ya te hablé de él, ¿verdad?
245
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Dirige operaciones en Tokio.
246
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Él también es zainichi, como yo.
247
00:17:40,017 --> 00:17:42,645
Kimura puede ser de la vieja escuela
de la familia principal,
248
00:17:43,604 --> 00:17:47,733
pero, con Harimoto a mi lado,
Tendré buenas posibilidades.
249
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Tiene peso en el clan y mucha influencia.
250
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
¿Qué necesitas exactamente que haga?
251
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
El Prof. Jang fue a Corea
252
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
visitar tumbas ancestrales
con los coreanos zainichi
253
00:18:01,539 --> 00:18:04,375
y la KCIA lo detuvo
bajo sospecha de espionaje.
254
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
¿Entonces quieres que te libere?
255
00:18:08,504 --> 00:18:10,381
¿Puedes mover algunos hilos?
256
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
¿Y si lo haces? ¿Lo que sucede?
257
00:18:15,845 --> 00:18:17,763
No habrá nombramiento de sucesor.
258
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
Es hora de dejar descansar a mi padre.
259
00:18:39,160 --> 00:18:43,247
{\an8}BUSÁN, COREA
260
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Señor todo está más tranquilo.
de lo que esperaba.
261
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
¿No quemaron una estación de televisión?
262
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Sí.
263
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
Está tranquilo.
264
00:19:08,689 --> 00:19:10,024
¿Hubo un accidente?
265
00:19:10,107 --> 00:19:11,317
¿Por qué se detuvo el tráfico?
266
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
¿Qué?
267
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
¿Qué está sucediendo?
268
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
¡Ven aquí, bastardo!
269
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
¡Ya terminaste!
270
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Maldición.
271
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
¡Bastardo!
272
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
Bolas.
273
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
A. ¡Alto!
274
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
¡Ven aquí! Ya terminaste.
275
00:20:11,544 --> 00:20:16,215
{\an8}SUCURSAL DE KCIA EN BUSÁN
276
00:20:44,827 --> 00:20:46,078
¡No, por favor!
277
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Bueno...
278
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
¿Qué trae a un hombre tan ocupado?
279
00:21:29,163 --> 00:21:32,041
¿Como el subdirector hasta Busan?
280
00:21:33,918 --> 00:21:36,086
Olvídate de las formalidades
cuando estamos solos.
281
00:21:36,170 --> 00:21:37,838
Me haces sentir incómodo.
282
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
No sabía si sería apropiado.
283
00:21:41,258 --> 00:21:45,429
Sólo soy el director general de una sucursal,
y usted es Baek Kitae, el diputado de la KCIA.
284
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
¿Cómo puedo tratarlo por ti?
285
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
A menos que...
286
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
A menos que quieras. ¿Él quiere?
287
00:21:54,939 --> 00:21:56,106
¿Sí?
288
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
¿Tienes una peluca?
289
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
¿Te das cuenta?
290
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
El maldito cabello no deja de caerse.
291
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Debe ser por este trabajo.
292
00:22:08,786 --> 00:22:10,871
Hwang también empezó a perder el pelo.
293
00:22:11,956 --> 00:22:13,541
Pero tú no.
294
00:22:15,251 --> 00:22:17,002
¿Cómo es que no se te cae el pelo?
295
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
Pregúntale a tu padre.
296
00:22:20,381 --> 00:22:22,716
¿A mi padre? Entonces.
297
00:22:23,759 --> 00:22:25,386
¿Qué tiene esto que ver con eso?
298
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
Es una cuestión de genética.
299
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
Hay que nacer con suerte. Mierda.
300
00:22:31,141 --> 00:22:33,102
Vi una hermosa escena en el camino hacia aquí.
301
00:22:34,979 --> 00:22:37,982
- ¿Qué crees que pasará?
- Nada bueno.
302
00:22:38,732 --> 00:22:40,401
Masan también está sumido en el caos.
303
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
No hay garantía de que no llegue a Seúl.
304
00:22:45,197 --> 00:22:47,658
El presidente ha gobernado durante demasiado tiempo.
305
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Esto es una falta de respeto.
306
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
¿Qué sucede contigo?
307
00:22:52,705 --> 00:22:54,081
Porque no mereces respeto.
308
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
Mierda.
309
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
Lo pruebo en mi lengua.
310
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
Sí, señor.
311
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
Has reunido una bonita colección.
312
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Hoy en día las malditas comunas
Son más que madres.
313
00:23:24,486 --> 00:23:26,155
O tal vez eres tú quien los crea.
314
00:23:27,990 --> 00:23:29,533
Ya sabes cómo es.
315
00:23:30,034 --> 00:23:33,621
El presidente se ha mostrado más partidario
el Comando de Seguridad que la KCIA,
316
00:23:33,704 --> 00:23:37,207
por lo tanto, necesitamos al menos
de números para salvar las apariencias.
317
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
Estos cabrones meten las narices en todo.
Son unos hijos de puta.
318
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
y la parte dificil
319
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Es tener que inventar siempre narrativas.
320
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
De lo contrario, la gente se aburre rápidamente.
321
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
Entonces contrata a un novelista.
322
00:23:53,933 --> 00:23:55,559
Ya lo he contratado.
323
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
Entonces, ¿qué está pasando?
324
00:24:01,231 --> 00:24:02,358
¿Qué te trae por aquí?
325
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
No puedo explicarlo en detalle.
326
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
Sí, este hombre.
327
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Lo necesito.
328
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
JANG GYEONGSIK
329
00:24:25,381 --> 00:24:26,548
¿Quién es Jang Gyeongsik?
330
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
Levanta la mano.
331
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
¿Quién es Jang Gyeongsik?
332
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
"I."
333
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
- ¿Sí?
- Llévatelo.
334
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
Coreanos nacidos y criados en Japón
no pudieron entender
335
00:24:41,605 --> 00:24:44,817
la realidad de las leyes anticomunistas
de Corea del Sur.
336
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
¡Trae las esposas!
337
00:24:46,235 --> 00:24:48,737
Además, muchos apenas hablaban coreano.
338
00:24:48,821 --> 00:24:54,201
convirtiéndolos en presa fácil en la carrera
de KCIA y CSM para inventar espías.
339
00:24:55,661 --> 00:24:58,414
Atrapar espías daba recompensas
340
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
puestos, promociones especiales
e incluso el favor del presidente.
341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
Entonces todos se obsesionaron
para cazarlos.
342
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
¿Quieres que te libere?
343
00:25:16,265 --> 00:25:17,516
Es un movimiento audaz.
344
00:25:18,142 --> 00:25:19,768
¿No te preocupa el director?
345
00:25:19,852 --> 00:25:21,228
¿Estás preocupado por esto?
346
00:25:21,311 --> 00:25:24,648
Sé que el director Cho ha terminado,
pero aún así...
347
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
¿Y luego?
348
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
¿Podrás liberarlo o no?
349
00:25:32,614 --> 00:25:34,867
Si das la orden, tengo que obedecer.
350
00:25:34,950 --> 00:25:36,994
Solo administro una sucursal. ¿Qué poder tengo?
351
00:25:46,170 --> 00:25:47,921
Él está bien.
352
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
Esta droga circula en Busan.
353
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Pensé que habías dicho
que era sólo para exportación.
354
00:26:02,519 --> 00:26:04,480
Dijiste que no lo venderías aquí.
355
00:26:09,568 --> 00:26:12,029
- ¿Estás seguro de que viajas en Busan?
- Sí.
356
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
¿Recuerdas al colega de Jang Geonyoung?
357
00:26:17,493 --> 00:26:18,827
Oh Yejin?
358
00:26:18,911 --> 00:26:21,580
Estás en el Escuadrón Antidrogas
de la Fiscalía de Busán.
359
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Parece que estás caminando detrás
quien lo venda.
360
00:26:25,542 --> 00:26:28,712
Escuché que tú también estás loco.
361
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
Tan tenaz como Jang Geonyoung.
362
00:26:37,888 --> 00:26:43,060
Es la mejor droga que existe.
363
00:26:43,685 --> 00:26:45,771
Normalmente sólo lo exportan a Japón.
364
00:26:46,814 --> 00:26:50,442
Una vez que lo pruebas, nada se compara.
365
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Entonces,
366
00:26:57,282 --> 00:27:00,160
¿Por qué viniste solo hoy?
367
00:27:01,537 --> 00:27:02,996
Los dejé afuera.
368
00:27:03,497 --> 00:27:04,790
Se estaban interponiendo en el camino.
369
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
¿Y el resto de la droga?
370
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
¿Cuanto necesitas?
371
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
De todo lo que tienes.
372
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
Todo.
373
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
374
00:27:23,559 --> 00:27:25,269
¿Hacemos esto o no?
375
00:27:29,356 --> 00:27:30,941
¿Quieres hacerlo?
376
00:27:31,733 --> 00:27:33,235
Bien por mí.
377
00:27:34,194 --> 00:27:35,237
Entonces...
378
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
...hagamos esto.
379
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
¿Quieres hacerlo aquí?
380
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
¿Con los chicos mirando?
381
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
¿Por qué no?
382
00:27:54,047 --> 00:27:56,300
Con público, es aún mejor.
383
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
¿Qué?
384
00:27:58,176 --> 00:27:59,261
¿Hablas en serio?
385
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
Él está bien.
386
00:28:03,015 --> 00:28:05,767
Sí. Bueno.
387
00:28:06,143 --> 00:28:08,395
¿Qué estás mirando?
Cierran los ojos, idiotas.
388
00:28:09,563 --> 00:28:10,564
Él está bien.
389
00:28:12,566 --> 00:28:14,192
¿Qué estás haciendo?
390
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
No hace falta tanto.
391
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
¡Está bien, ya es suficiente!
392
00:28:21,033 --> 00:28:23,827
Muy bien, ¿empezamos?
393
00:28:26,872 --> 00:28:28,081
¿Pero qué diablos?
394
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
Maldición.
395
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
¡Ven aquí!
396
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
Señorita. Oh, ¿qué estás haciendo? ¡No!
397
00:28:51,104 --> 00:28:52,689
No, señorita. ¡Oh!
398
00:29:01,823 --> 00:29:03,492
¿Quién diablos eres tú?
399
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Fiscal Oh Yejin,
¡del Equipo Antidrogas de Busan!
400
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
¡Maldito!
401
00:29:11,208 --> 00:29:12,459
Maldición.
402
00:29:12,542 --> 00:29:15,087
- Idiotas.
- Basta de tonterías.
403
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
De rodillas, idiota.
404
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
Bastardo. Escucha, Kim.
405
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
¿De dónde sacaste las drogas?
406
00:29:25,847 --> 00:29:26,974
Escucha, Kim.
407
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
Si te arrestan,
te dan al menos diez años.
408
00:29:30,394 --> 00:29:31,436
Lo sabes, ¿verdad?
409
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
¿Diez años por vender droga?
410
00:29:36,108 --> 00:29:37,734
No me parece.
411
00:29:38,527 --> 00:29:41,321
¡Maldición! ¿Entonces?
412
00:29:41,405 --> 00:29:45,617
Pasé mucho tiempo estudiando durante diez años.
ser fiscal.
413
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
¿Por qué?
414
00:29:47,953 --> 00:29:51,540
Así puedo poner a cabrones como tú.
tras las rejas.
415
00:29:54,835 --> 00:29:56,545
Tengo mi placa en juego
416
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
Estás jodido.
417
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
Entonces, ¿cómo será?
418
00:30:02,342 --> 00:30:06,596
Confiesa y cumple un año.
¿O actúas como un estúpido y haces diez?
419
00:30:07,848 --> 00:30:10,976
¿De verdad quieres que te jodan?
420
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Un año.
421
00:30:16,732 --> 00:30:18,108
¿Dame tu palabra?
422
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
Vale, tienes mi palabra.
423
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
Entonces ¿quién es?
424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
Un tipo llamado Changbae.
425
00:30:29,202 --> 00:30:34,332
Hay un laboratorio en Seúl.
y su droga es realmente potente.
426
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
dijo normalmente
solo lo exportaron a Japón,
427
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
pero debió necesitar dinero.
428
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Vino a mí.
429
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
¿"Changbae"?
430
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
Sí. Parque Changbae.
431
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
¿Changbae?
432
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
¿Beber antes de que se ponga el sol?
433
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
Arruinará tu salud.
434
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
Maldición.
435
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
Está rompiendo todo.
436
00:31:19,127 --> 00:31:20,378
¿Qué estás haciendo?
437
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
Escuchar.
438
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
Sírveme un trago.
439
00:31:25,884 --> 00:31:29,471
Maldita sea, te va a arruinar el hígado.
440
00:31:30,680 --> 00:31:32,057
Vamos.
441
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Maldición.
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,731
Y si comiste algo... ¿Qué diablos?
443
00:31:43,652 --> 00:31:45,237
¿Qué te pasó?
444
00:31:45,862 --> 00:31:46,988
¿Pero qué es esto?
445
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
¿Quieres hacerlo?
446
00:31:52,369 --> 00:31:53,411
¿Hacer lo?
447
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
- ¿Qué opinas?
- Maldición.
448
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
Estúpido.
449
00:32:07,926 --> 00:32:10,887
Kitae, no te esperaba.
450
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
¿Son solo los dos?
451
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Sí.
452
00:32:14,683 --> 00:32:17,686
Hemos terminado el envío,
así que los envié a casa temprano.
453
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
Soyeong, vete a casa
preparar la ceremonia.
454
00:32:28,238 --> 00:32:29,239
Kihyun también va.
455
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
Sí.
456
00:32:31,158 --> 00:32:34,035
Bueno. ¿Y tú?
457
00:32:34,119 --> 00:32:36,329
Me encontraré allí. Tengo que hablar con Changbae.
458
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Él está bien.
459
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
- Siéntate.
- Él está bien.
460
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Changbae.
461
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
¿Sí, señor?
462
00:33:10,071 --> 00:33:13,783
¿Cuál crees que es la virtud más básica?
¿Qué debe tener una persona?
463
00:33:16,286 --> 00:33:17,329
Amar.
464
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
¿Amar?
465
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Sí, el amor es importante.
466
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
¿Pero sabes lo que pienso?
467
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
Creo que es una vergüenza.
468
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
¿Lástima?
469
00:33:33,845 --> 00:33:36,598
Las personas que más odio
ellos son los descarados.
470
00:33:38,975 --> 00:33:41,603
Los que no tienen vergüenza alguna.
471
00:33:45,357 --> 00:33:50,362
Mueven la cola delante de ti.
y finge que hacen todo por ti.
472
00:33:51,154 --> 00:33:55,033
Pero cuando llega el momento de la verdad,
Siempre terminan traicionándote.
473
00:33:57,619 --> 00:33:58,870
Lo hacen...
474
00:34:01,456 --> 00:34:03,792
... porque no se avergüenzan.
475
00:34:06,586 --> 00:34:10,507
Pero si no nos avergonzamos,
¿En qué nos diferenciamos de un animal?
476
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
¿No lo es?
477
00:34:22,519 --> 00:34:24,187
Desviaste drogas, ¿no?
478
00:34:25,605 --> 00:34:26,690
¿Qué?
479
00:34:27,941 --> 00:34:29,567
No me desvié de nada.
480
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
Señor.
481
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
Si vas a hacer esto,
No podemos seguir trabajando juntos.
482
00:34:37,409 --> 00:34:39,452
No fui yo. Por favor, créanme.
483
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
¿Él está bien?
484
00:34:40,787 --> 00:34:41,830
¡No hagas esto!
485
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
¡No hagas esto!
486
00:34:44,165 --> 00:34:46,251
Lo vendiste en Busan sin que yo lo supiera.
487
00:34:46,334 --> 00:34:48,128
¡Ya te dije que no fui yo!
488
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
No fui yo, señor.
489
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Lo juro por mi vida.
490
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
Créeme...
491
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
¿Entonces dices que no fuiste tú?
492
00:35:12,819 --> 00:35:15,614
Sí, no fui yo.
493
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
Ocúpate de esto.
494
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
Sí, señor.
495
00:35:30,462 --> 00:35:32,547
{\an8}COMANDO DE SEGURIDAD MILITAR
496
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
- ¿Fumamos?
- Sí, señor.
497
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
¿Cómo va el trabajo? ¿Ya te adaptaste?
498
00:36:16,549 --> 00:36:17,842
Sí, señor. Es excelente.
499
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
Ayer mismo eras capitán
500
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
y ahora eres teniente coronel,
uno de nuestros mejores.
501
00:36:23,598 --> 00:36:24,933
El tiempo realmente vuela.
502
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
Te lo debo todo.
503
00:36:27,560 --> 00:36:28,561
Disparates.
504
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
Fue tu mérito.
505
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
Ahora éste.
506
00:36:32,982 --> 00:36:35,819
¿No dijiste que hoy es la ceremonia?
en memoria de tu padre?
507
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
Sí, señor.
508
00:36:38,446 --> 00:36:41,408
Luego termina y vete a casa.
¿Por qué estás trabajando tanto?
509
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Todavía tengo cosas que terminar, señor.
510
00:36:43,493 --> 00:36:44,953
Me iré tan pronto como termine.
511
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Si es la ceremonia de tu padre,
512
00:36:49,624 --> 00:36:51,835
debes ver a tu hermano mayor.
513
00:36:53,920 --> 00:36:55,130
Sí, señor.
514
00:36:56,506 --> 00:37:00,844
KCIA ha estado ocupada
con la situación en Busan, ¿no?
515
00:37:02,887 --> 00:37:05,432
Bueno, supongo que sí.
516
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
Tómalo.
517
00:37:48,600 --> 00:37:49,684
Felicitaciones por la promoción.
518
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
Gracias.
519
00:37:54,314 --> 00:37:56,024
Nuestro Kihyun ya es un hombre, ¿no?
520
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
Ya es teniente coronel.
521
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
¿Fuiste el primero de la clase en subir?
522
00:38:00,236 --> 00:38:02,614
es cuestion de tiempo
hasta que seas general, ¿verdad?
523
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
Todo es gracias a ti, Soyeong.
524
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
Ahora éste.
525
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
Ni siquiera hice nada.
526
00:38:11,164 --> 00:38:14,417
Kitae hizo mucho por ti detrás de escena.
527
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
Le debemos todo lo que tenemos, ¿sabes?
528
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
Incluso esta hermosa casa.
529
00:38:20,048 --> 00:38:22,967
Así que deberías venir aquí más a menudo y...
530
00:38:23,051 --> 00:38:24,135
Soyeong.
531
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
La sopa se está enfriando.
532
00:38:29,682 --> 00:38:31,100
¿No comes?
533
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
¿Cuántos años tiene? ¿Tengo que alimentarte?
534
00:38:34,020 --> 00:38:36,272
- Ábrelo.
- Estoy cansado.
535
00:38:37,649 --> 00:38:40,443
Minju, termina la cena.
y luego te contaré una historia.
536
00:38:40,527 --> 00:38:41,861
Ve, come.
537
00:38:44,030 --> 00:38:47,450
Tío Kihyun, ¿qué es un ascenso?
538
00:38:49,160 --> 00:38:50,954
Significa que subí de rango.
539
00:38:51,037 --> 00:38:52,372
De mayor a teniente coronel.
540
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
"Patentar"?
541
00:38:54,374 --> 00:38:58,211
Bueno, lograste pasar el primero.
Por segundo año, ¿verdad?
542
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
Es algo como esto.
543
00:39:01,714 --> 00:39:04,300
- Entonces, ¿subiste?
- Sí.
544
00:39:04,801 --> 00:39:09,764
Entonces, ¿quién es más alto, tú o el tío Kitae?
545
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
Tío Kitae, desde lejos.
546
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
¿Cómo es trabajar para el general Hwang?
¿Todo está bien?
547
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
Sí.
548
00:39:18,815 --> 00:39:20,942
¿No te hacen la vida difícil por mi culpa?
549
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
No.
550
00:39:22,652 --> 00:39:24,737
El coronel Ahn me trata bien. Todo está bien.
551
00:39:25,655 --> 00:39:28,116
¿Coronel Ahn Jaeho de la Academia Militar?
552
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
Sí.
553
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
Dicen que es el brazo derecho
del general Hwang.
554
00:39:33,746 --> 00:39:34,831
¿Hablaste de mí?
555
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
No, nunca.
556
00:39:38,710 --> 00:39:41,671
Escuché que el general Hwang
se ha reunido con funcionarios.
557
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
Se encuentra principalmente
con coroneles de la Academia.
558
00:39:45,466 --> 00:39:46,676
Beben, juegan al golf...
559
00:39:46,759 --> 00:39:50,179
Es un líder fuerte, por eso muchos lo siguen.
560
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
Necesito que estés muy atento.
561
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
Presta atención a quién forma parte.
de su círculo.
562
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
¿Qué fue?
563
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
¿Hay algún problema?
564
00:40:04,944 --> 00:40:05,987
No, señor.
565
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Kihyun.
566
00:40:10,700 --> 00:40:13,161
Eres mi hermano, ¿vale?
567
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
No puedes unirte al general Hwang.
568
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
Lo sé.
569
00:40:22,962 --> 00:40:26,674
Tío Kihyun, ¿quién es el general Hwang?
570
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
¿Soy?
571
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
Come un poco más, Minju.
572
00:40:38,603 --> 00:40:40,104
Un momento.
573
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
Kitae, soy la Sra. Choi.
574
00:40:46,277 --> 00:40:47,612
Responderé abajo.
575
00:40:48,154 --> 00:40:49,197
Él está bien.
576
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
¿Soy?
577
00:41:08,508 --> 00:41:09,968
¿Y el profesor Jang?
578
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
Esperar.
579
00:41:12,095 --> 00:41:14,138
Soyeong, cuelga.
580
00:41:19,143 --> 00:41:20,228
Salimos mañana.
581
00:41:20,770 --> 00:41:22,647
¿Está todo listo allí?
582
00:41:24,107 --> 00:41:25,149
No te preocupes.
583
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
Solo necesitas llegar a tiempo.
584
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
Padre.
585
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
¿Ya has elegido a tu sucesor?
586
00:42:06,816 --> 00:42:08,443
¿Es ese el Sr. Kimura?
587
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
¿Qué fue?
588
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
¿Quieres que también abdique?
589
00:42:26,419 --> 00:42:28,880
Olvídese de hablar sobre el sucesor.
590
00:42:29,672 --> 00:42:32,175
todavía no puedo dejar todo
en tus manos.
591
00:42:35,428 --> 00:42:37,096
Así que quédate a mi lado,
592
00:42:37,638 --> 00:42:43,102
continúa apoyándome y aprendiendo de mí.
593
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
Como siempre lo hizo.
594
00:42:57,158 --> 00:42:58,868
Comprendido.
595
00:42:59,494 --> 00:43:01,788
Haré lo que usted dice, padre.
596
00:43:07,043 --> 00:43:08,711
Voy a buscar té.
597
00:43:26,104 --> 00:43:27,563
Por ironía del destino,
598
00:43:27,647 --> 00:43:30,817
El presidente Ikeda murió en su casa
de paro cardíaco esa noche.
599
00:43:34,737 --> 00:43:37,949
Miembros de la Yakuza de todo Japón
asistió al funeral
600
00:43:38,908 --> 00:43:42,036
y cómo murió el presidente
sin nombrar sucesor,
601
00:43:42,662 --> 00:43:46,249
especulación sobre el próximo kumicho
se convirtió en el centro de atención.
602
00:44:04,267 --> 00:44:08,604
Maestro, olvídate de todo.
lo que pasó en Corea.
603
00:44:09,939 --> 00:44:11,440
Borra todo de la memoria.
604
00:44:16,320 --> 00:44:19,740
Y habla bien de mí con el señor Harimoto.
605
00:45:38,611 --> 00:45:41,489
¡Detener! ¡Sin fotografías!
606
00:46:12,561 --> 00:46:16,607
Finalmente, decidieron elegir por votación.
el próximo kumicho del clan Ikeda.
607
00:46:17,275 --> 00:46:21,237
Choi Yuji ya ha obtenido nueve votos.
608
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Si Harimoto lo apoya, como prometió,
609
00:46:25,783 --> 00:46:28,744
el puesto será suyo.
610
00:46:40,923 --> 00:46:42,925
La votación ha finalizado.
611
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Procedamos a contar los votos.
612
00:46:54,103 --> 00:46:56,147
Señor, han comenzado.
613
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
"Ikeda Yuji."
614
00:47:13,205 --> 00:47:14,206
"Kimura Yoichi."
615
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
"Kimura Yoichi."
616
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
"Ikeda Yuji."
617
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
"Kimura Yoichi."
618
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
"Ikeda Yuji."
619
00:47:38,230 --> 00:47:39,315
"Kimura Yoichi."
620
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
"Ikeda Yuji."
621
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
"Ikeda Yuji."
622
00:47:51,243 --> 00:47:52,244
"Kimura Yoichi."
623
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
"Kimura Yoichi."
624
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
"Ikeda Yuji."
625
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
"Kimura Yoichi."
626
00:48:06,425 --> 00:48:07,468
"Ikeda Yuji."
627
00:48:10,137 --> 00:48:11,472
"Ikeda Yuji."
628
00:48:11,555 --> 00:48:14,642
IKEDA YUJI, KIMURA YOICHI
629
00:48:18,896 --> 00:48:19,939
"Kimura Yoichi."
630
00:48:26,070 --> 00:48:28,364
Kimura Yoichi, diez votos.
631
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
Ikeda Yuji, nueve votos.
632
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
Diecinueve votos en total.
633
00:48:33,411 --> 00:48:39,208
Por lo tanto, Kimura Yoichi se llama
el cuarto kumicho del clan.
634
00:49:07,903 --> 00:49:13,534
¿Cómo se atreve una puta coreana?
¿Codiciar el lugar de Kumicho?
635
00:49:15,035 --> 00:49:17,455
Sácala de aquí.
636
00:50:51,799 --> 00:50:53,133
¡Perra!
637
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
¡Yuji!
638
00:51:20,703 --> 00:51:21,996
¡Yuji!
639
00:51:25,708 --> 00:51:26,709
¡Yuji!
640
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
alguien se opone
641
00:52:36,278 --> 00:52:37,446
¿Para mí ser kumicho?
642
00:52:39,198 --> 00:52:41,575
- ¡Nos sometemos!
- ¡Nos sometemos!
643
00:52:43,077 --> 00:52:46,038
{\an8}26 DE OCTUBRE DE 1979
644
00:52:46,121 --> 00:52:51,460
{\an8}Y aquí, se reunió otro grupo
con los ojos puestos en la casa de kumicho.
645
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
Tómatelo con calma con las bebidas.
646
00:52:58,676 --> 00:52:59,718
Maldición.
647
00:52:59,802 --> 00:53:01,845
Director Cho, ¿fuiste a Busan?
648
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
¿Cómo está la situación allí?
649
00:53:05,224 --> 00:53:07,976
Eran solo estudiantes y ciudadanos comunes y corrientes.
650
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
Quemaron una estación de televisión.
651
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
¡Esto no es algo que haga la gente común!
652
00:53:15,693 --> 00:53:16,694
Señor Presidente.
653
00:53:17,611 --> 00:53:20,781
Tenemos que actuar primero.
para que se propaguen las protestas comunistas.
654
00:53:20,864 --> 00:53:23,784
No es momento de hablar de reforzar
tropas de la ley marcial.
655
00:53:23,867 --> 00:53:25,703
Busan y Masan no son islas.
656
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
¡No hay garantía de que no llegues a Seúl!
657
00:53:27,788 --> 00:53:28,831
¡Exactamente!
658
00:53:30,457 --> 00:53:31,750
¡Tenemos que aplastarlos ahora!
659
00:53:31,834 --> 00:53:34,420
¡Mataron a tres millones en Camboya!
660
00:53:35,003 --> 00:53:37,047
Si los tanques mataran a dos millones,
661
00:53:37,131 --> 00:53:38,507
¿Crees que importaría?
662
00:53:41,719 --> 00:53:44,388
Eres un lunático. Estoy cansado de escucharte.
663
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
¿Qué?
664
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
Usted está loco.
665
00:53:53,063 --> 00:53:55,816
Sigue así
y serás el primero en morir, idiota.
666
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Maldición.
667
00:54:02,030 --> 00:54:03,991
Cho, ¿qué crees que estás haciendo?
668
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
¡Señor presidente!
669
00:54:06,368 --> 00:54:09,621
Es para tener gusanos como él a tu lado.
670
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
¡Que este país está en este estado!
671
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
¿Qué?
672
00:54:12,833 --> 00:54:15,252
Hay que gobernar con una visión más amplia.
673
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
Escucha, Cho.
674
00:54:26,638 --> 00:54:27,848
¿Quieres morir?
675
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
Hay una llamada.
676
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
Señor.
677
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
Choi Yuji se convirtió en kumicho.
678
00:55:08,347 --> 00:55:10,516
Olvídalo. Tienes que venir aquí, Kitae.
679
00:55:11,475 --> 00:55:13,435
Tengo un mal presentimiento.
680
00:55:15,896 --> 00:55:18,607
El idiota de Cho
Parece estar planeando algo para esta noche.
681
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Ven aquí ahora.
682
00:55:22,152 --> 00:55:23,153
Sí, señor.
683
00:55:31,995 --> 00:55:33,080
A Gungjeong-dong.
684
00:55:54,184 --> 00:55:56,019
¡Mierda! ¿Pero qué diablos?
685
00:55:56,770 --> 00:55:57,813
¿Qué fue eso?
686
00:56:06,905 --> 00:56:08,657
Señor, tenga cuidado.
687
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
Mierda.
688
00:56:29,094 --> 00:56:30,095
¡Maldición!
689
00:56:31,138 --> 00:56:32,139
Director.
690
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
¡Maldición!
691
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
¡Tráeme un arma!
692
00:56:37,311 --> 00:56:38,562
¡Maldición!
693
00:56:39,896 --> 00:56:41,315
¡La maldita pistola se atascó!
694
00:56:43,317 --> 00:56:46,278
¿Por qué están apagadas las luces?
695
00:56:46,361 --> 00:56:47,362
¿Qué?
696
00:56:48,322 --> 00:56:50,616
¡No veo una bocina con las luces apagadas!
697
00:56:51,283 --> 00:56:52,659
Directora, ¿qué está pasando?
698
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
¡Quédate aquí!
699
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
¡Terminaré el trabajo!
700
00:56:58,957 --> 00:56:59,958
Maldición.
701
00:57:04,796 --> 00:57:07,382
Señor, ¿qué diablos está pasando?
702
00:57:07,883 --> 00:57:10,218
Sea lo que sea, estamos jodidos.
703
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
Mierda.
704
00:57:22,189 --> 00:57:25,192
El 26 de octubre de 1979,
705
00:57:25,984 --> 00:57:29,363
el kumicho de Corea del Sur fue asesinado.
706
01:00:11,817 --> 01:00:13,819
Traducción: Nuño Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net